! تسا
! من اومدم
! تس
تس ، خونه نیستی ؟
اوه ! تویی ؟
پَ فکر کردی کیه ؟
. نمیدونم ... سر و صدا شنیدم
بعد میخواستی با "اون" از خودت دفاع کنی ؟
... این میتونه خیلی
اینجا چیکار میکنی ؟
مگه قرار نبود هفته ی دیگه بیای ؟
باید لباس هامو میشستم . دیگه لباس برام نمونده
به همین زودی ؟ همش دو هفته س رفتی
... با اینکه از دیدنت خوشحالم
ولی تو خوابگاهتون ماشین لباسشویی ندارن ؟
مال اونا به خوبی مال اینجا نیست
"و البته وقتی میگی "خوب" منظورت "مجانیه
آره دقیقا
اوه ، یادت باشه رفتی بیرون آب پرتقال ... بخری
!! با تشکر
اوه ... راستی بستنی رو هم ... خوردم تموم شد
بله ... اون وقت چند وقته که اومدی اینجا ؟
! ده دقیقه
... خوب حالا که اومدی
چطوره یه دست گیتار هیرو بازی کنیم ؟
کل هفته رو داشتم کتاب مینوشتم میخوام یکم استراحت کنم
ببخشید ولی الان باید برم
دارم با از چند تا از دوستام میریم بیرون
و همین الانشم کلی دیرم شده
پس لباسات چی ؟
اشکال نداره ... بعدا ردیفشون میکنم
خداحافظ خدافظ
خب ... حداقل اومده خونه دیگه (خیالت راحته )
آره ولی کاش به خاطر چیز بهتری به غیر از لباس شستن میومد
تونستی چیزی برای کتابت بنویسی ؟
وقتی مادرم نیست ... پَ نَ پَ ننوشتم
دو فصل کامل ... ولی باید صحنه ی جرم رو عوض کنم
الان خیلی کسل کنندس
شاید این برات سرمشق خوبی باشه
خیلی وحشتناکه
اسمش تسا هورتونه 29 ساله
هم اتاقیش از تعطیلات آخر ... هفته بر می گشته
... وقتی رسیده خونه اون بالا پیداش کرده
اوه خدا
کی یه جسد رو به سقف میبنده ؟
نمیدونم ولی من که فکر نکنم تا چند هفته ای بتونم بخوابم
انگار یه چیزی از تو کتابای توهه ، نه ؟
علت مرگ ؟
جا های کبودی روی بدنش نشان دهنده خفگیه
این زخم روی پیشونیش چی ؟
... نه اون باعت مرگ نشده
با توجه به شکلش به نظر میاد با یه چیزی مثل تیغ اونطوریش کردن
یه جور نشانه
میشناسیش ؟
نه ... ولی قاتل برای این خیلی زحمت کشیده
حتما یه معنی ای داره
، آویزون کردن یه جسد از سقف آسون نیست
حداقل 60-70 کیلو وزن داره
با سی اس یو چک کردم
اثر انگشت تو راهرو پیدا کردن
ولی آپارتمان تمیزه تمیزه هیچ اثر انگشتی نداره
انگار قاتل بعد از کارش همه جا رو تمیز کرده
... این کار از نظر زمانی زیاد طول میکشه
پس قاتل میدونسته هم اتاقیش خونه نیست
اوضاع امنیتی یه همچین جایی چجوریه ؟
... زنگ جلوی در اصلی
ولی نگهبان یا دوربین امنیتی ندارن
... ولی به نظر نمیاد که به زور وارد خونه شدن
اثری از درگیری هم وجود نداره
دختره قاتلو میشناخته
خیلی خب ، ساختمونای همسایه رو چک کنید
ببینید کسی هست که چیزی شنیده یا دیده باشه ؟
و یکی بفهمه این نشانه ی چیه ؟
... اگر تسا قاتل رو میشناخته
احتمالا هم اتاقیش هم باید در جریان باشه
هر وقت چشمامو میبندم جسدش میاد جلوی چشمام
شغل تسا چی بود ؟
تسا یه مامور بیمه برای ساختمان های تبلیغاتی بود
شرکت بیمه کرتزمن
دوستای زیادی داشت ؟
... تسا خجالتی بود
... و همشم سرش تو کارش بود
همش من بودم که مجبورش میکردم از خونه بره بیرون
پس یعنی دوست پسر نداشت ؟
راستشو بخواین ، چند وقت پیش یه رابطه ای رو با یه نفر شروع کرد
شاید شش هفته پیش
میدونی کی ؟
... همین ... هیچوقت بهم نگفت
همش یه طوری رفتار میکرد که انگار یه رازه بزرگه
... نمیدونم شاید پسره زن داشته
ولی همش برای تسا جواهرات میخرید
. و میبردش شام بیرون
همش میگفت هیچکس هیچوقت به ... این خوبی باهاش رفتار نکرده بوده
چیز دیکه هم راجع بهش بهت گفته ؟
قیافش ؟ یا اینکه کجا با هم آشنا شدن ؟
نه
تنها چیزی که میگفت این بود که پسره آرزوی هر دختریه
... پولدار ، خوش قیافه و دست و دل باز
صد در صد این داستان خیلی بیشتر از یک رابطه با یک مرد متاهله
شاید ... ولی ما تا وقتی طرفو پیدا نکنیم نمیفهمیم
تماسای قبلیشو چک کن ببین شاید تونستی بفهمی این یارو کیه
باشه . ایمیل هاشم چک میکنم
هنوز نفهمیدن ایون نشونه چیه ؟
یه زنگ بزن به اف بی آی شاید اونا چیزی میدونستن
همین الان دارن بررسی میکنن
چی ؟
... نگاه کن چجوری بدنشو بسته ... خیلی زمان برده
... هر کس مسئول اینه
از کاری که کرده لذت برده
، اگرم دوست پسر داشته اون شب خبری نبوده
هیچ نشانه ای از فعالیت یا تجاوز جنسی وجود نداره
علت مرگ هم خفگی بوده
به نظر میرسه یه یه طناب یا شال
فهمیدی دقیقا کی اتفاق افتاده ؟
بین 2 تا 3 صبح روز شنبه
کبودی و خونریزی نشون میده که بعد از مرگ از سقف آویزون شده
چرا اینکارو کرده ؟ بعد از اینکه کشتتش از سقف آویزونش کرده ؟
شاید یه مراسم ؟
... فقط این عجیب نیست
... خفه کردن یه عمل خشونت باره
ولی به اصلا به نظر نمیرسه که از خودش دفاع کرده باشه
پوست زیر انگشتش نیست ، هیچ کبودی ای هم نداره
یکم چک کردم
بهش دارو داده بودن
ریه هاش نشون میدن که کلروفرم استشمام کرده
یه چی دیگه ... قاتل خیلی مراقب بوده
دستکش پوشیده بوده
از کجا فهمیدی ؟
... اثرات پودر تالکوم روی بدن هست
همین تالکی که در دستکش های جراحی استفاده میشه
یا همونایی که شما سر صحنه جرم دستتون میکنین
... این یارو هر کی هست
. خیلی حرفه ایه
قبلا این کارو انجام داده
، قتل های مراسمی
از انجامش لذت میبره
خیلی موقع ارتکاب جرم ، مراقب بوده
به نظر میرسه با یه قاتل زنجیره ای سر و کار داریم
ولی من هیچوقت این سبک قتل رو ندیدم
! هی خبرای بد
. اف بی آی نتونست بفهمه نشونه چیه
یه خرده شبیه به نشانه های علم کیمیاگری باستانه
ولی هیچی دقیقا شکلش نیست
سوابق تلفن همراه چی ؟
هیچی ولی
به نظر میرسه خیلی به یه تلفن اعتباری حرف میزده
یه سری تماس هستن
که به یه سیم کارت مسروقه برقرار شده
.. پس نقشه اینجا رو هم کشیده بوده
ایمیل هاش چی ؟
، از دوست پسر مرموز هیچی
ولی گفتم یه نگاهی به هاردش بندازن
معلوم شد که کاملا پاکش کردن
هیچ چی قابل برداشت ازش نیست
پس برگشتیم سر خونه اول
لزوما نه
هم اتاقی تسا گفت که پسره بهش جواهرات داده
شاید بتونیم اثر انگشتشو رو یکی از اونا پیدا کنیم
یه بار دیگه میرم خونش تا ببینم چی پیدا میکنم
جواهرات ! اصلا به ذهنمم نمیرسید
پس حتما باید بهت یاد آوری کنم که داریم به روز تولدم نزدیک میشیم
! اوه خانم بکت
الان یه تیکه انداختی ؟
! بله پس چی که انداختم
! خجالت داره
هی ، بکت ، یه لحظه میای ؟
کارت دارم
... باشه
چیه ؟
... سی اس یو جوابشو فرستاده
... داخل آپارتمان تسا کاملا تمیز شده بود
. آره خب انتظارشو داشتیم
: ولی انتظار اینو نداشتیم
سی اس یو رو دستگیره در اثر انگشت پیدا کرده
و همینطور دور در
و یه چند تا از اونا به تسا یا هم اتاقیش نمیخوردن
وقتی بررسی کردن
فهمیدن اثر انگشتا مال کسی دیگه ایه
باشه . کی ؟
ریچارد کسل
خُ ... خب . یه اشتباهی پیش اومده
، احتمالا اتفاقی بوده
احتمالا قبل از اینکه دستکشاشو بپوشه
به در دست زده
، آره منم همین فکرو کردم
ولی سی اس یو میگه اثر انگشتو وقتی برداشتن که تو و کسل هنوز نرسیده بودین
یعنی کاملا مطمئنید اشکالی پیش نیومده ؟
! بیا خودت ببین
کسل فکر کن امکانش هست که
موقع وارد شده به در دست زدی ؟
وقتی ما اومدیم در باز بود ولی فکر کنیم احتمالا این کارو کردم
قبلا تو اون ساختمون رفته بودی ؟
قبل از امروز نه
مقتول چی ؟
مطمئنی مقتولو نمیشناختی ؟
! هاوی
چیه ؟
! تو که میدونی باید بپرسم
نه ! این خیلی سادس باشه ؟
وقتی که داشته وارد میشده به در دست زده
سی اس یو تو زمان بندی اشتباه کرده
این تنها توضیحه
یا شایدم من یه برادر دو قلوی شیطانی دارم
حتی دو قلو ها هم اثر انگشت شبیه به هم ندارن
خیلی این اشتباهو میکنن ... اثر انگشت مال خودته
آره میدونم ، داشتم شوخی میکردم
! صحنه ی جرم خراب شده شوخی نیست
خودم با سی اس یو صحبت میکنم
دفعه ی بعد حواست باشه به دستات
ببخشید
حواستو جم کن
باشه باشه باشه
بکت
من همه ی وسایل تسا رو بررسی کردم
هیچ اثری از جواهرات گرون قیمت نیست
ولی جعبه جواهرش جای خالی زیاد داره
فکر کنم چند تا از قطعات نیستن
فکر کنم قاتل اونایی رو که بهش داده با خودش برده
انگار قاتل میدونسته ما دنبال چی هستیم
ای یارو واقعا میدونه چجوری ردشو بپوشونه
اوه نه همشونو
ساختمونای همسایه رو که بررسی کردیم
یه نفرو پیدا کردیم که میگه یه نفرو دیده که حدود ساعت 7:45 طرف آپارتمان تسا میرفته
همسایه هه قیافه ی یارو رو دیده ؟
آره دیده
از سوراخ جلوی در ورودیش یارو رو دیده
الان یه طراح چهره میارم
خیلی خب . هر وقت آماده شد سریع بیارش اینجا
هم اتاقیش ممکنه طرفو بشناسه
باشه
بازرس
هم اتاقیش گفت که این یارو رئیس تساس
لوید کرتزمن رئیس بیمه کرتز من
سابقه داره ؟
چیز مهمی نه
، چند تا پرونده آزار
ولی وقتی بچه بوده رفته زندان پروندش مهر و موم شدس
سابقه زندان ؟
به قاضی مارکوی زنگ بزن
میخوام بدونم کرتزمن وقتی بچه بوده
چه جور آدمی بوده و چرا رفته زندان
خوش تیپ و پولدار ؟ دقیقا مثل دوست پسر مرموز تسا
و مثل دوست پسر مرموز تسا متاهلم هست
اون خیلی وجود گرمی داشت
همه توجهشون بهش جلب میشد
فکر نکنم کسی باشه که بخواد بکشتش
شما دو تا به هم نزدیک بودین ؟
به اندازه رابطه رئیس و کارمند
آخرین باری که دیدینش کی بود ؟
جمعه صبح
جلسه داشتیم
جمعه صبح ؟ مطمئنید ؟
بله
مطمئنید جمعه عصر نبوده ؟
... نه اِه
پس شما ساعت 7:45 به آپارتمان تسا نرفتین ؟
آ--آپارتمان ؟ نه ، نه
خنده داره
ما یه شاهد داریم
آقای کرتزمن شما جمعه شب کجا بودین ؟
... اوه اِه
. من میخوام با وکیلم صحبت کنم
حرف نمیزنه
فکر کنم اعتراف انتظار زیادی بود
یه داستان که بتونه اینا رو توضیح بده
آره ما به خونش و دفترش آدم فرستادیم
بعد از اینکه جستجو تمام شد بیشتر میفهمیم
، ولی اسپزیتو با زنش حرف زد
و اون گفت که یارو دیشب نرفته خونه
گویا داشته کار میکرده
ولی سر کار هم نبوده
دقیقا
فکر میکنی کسای دیگه ای هم بودن ؟
یا اینکه تسا اولی بوده
یا اینکه "وجود گرم تسا" یه چیزی رو درون اون بیدار کرده
چیه ؟
... این
... صحنه ی جرم
چشه ؟
کسی که تسا رو کشته خیلی بی رحم بوده
ولی وقتی کرتزمن رو بازجویی کردیم سریع به تته پته افتاد
خب ؟
اگر اینهمه زحمت کشیده تا یارو رو بکشه
چرا یه بهانه ای آماده نکرده بود ؟
شاید چون خیلی به خودش مطمئن بوده
فکر نمیکرده که بگیریمش
هی
هی ، چی پیدا کردی ؟
هنوز دارن بررسی میکنن
ولی فعلا هیچی ، نه تو خونش و نه تو دفترش
چیزی نیست که کرتزمن رو به قتل ارتباط بده
ایمیلاشو چک کردی ؟
، آره . هارد درایوش پاک نشده
و فعالیت غیر عادی هم وجود نداره
چیزی تو تماس هاشم نیست
خب جای تعجب نیست
اگر قبلا ابن کارو کرده باشه
میدونه چجوری ردشو مخفی کنه
سابقه دوره بچگیش چی ؟
چند تا دعوا پراکنده ، گربه همسایه رو دزدیده بوده
چیزی نیست که قتل رو توضیح بده
پس یعنی تمام چیزی که داریم شهادت همسایس ؟
برا پرونده ساختن کافی نیست ؟
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که بتونه کمک کنه
یه چیزی که کرتزمن از دستش در رفته
یه گوشواره الماس ؟
تو مبل پیداش کردیم
سی اس یو نتونسته اثر انگشت روش پیدا کنه
ولی طرح روشو میبینی ؟
دست سازه ، طراحش اریکا کورتنیه
تو از کجا میدونی ؟
وقتی من و جنا رفتیم خرید حلقه از این مدل زیاد دیدم
به هر حال من زنگ زدم به فروشگاهشون
تایید کردن که مال اوناست
میدونن به کی فروختن ؟
آره هم اسم و هم آدرس رو چک کردم
جفتشون تقلبیه
اطلاعات کارت اعتباری چی ؟
نه خریدار پول نقد داده
پس راهی نداریم که رد پولو بگیریم
نه ولی مغازه دوربین مدار بسته داره
و همین الان برامون نوار هارو فرستادن
اینم محدوده زمانی فروش
این خودشه
قدشو ببین
هیکل رنگ مو
کرتزمن نیست
! اون کسله
یه توضیحی هست
مثلا چی ؟
نمیدونم ! ولی این یکی دیگش
یکی که شبیه کسله
ما اثر انگشتشو تو صحنه جرم پیدا کردیم
و ویدئوشم داریم که داره برای مقتول جواهر میخره
امکان نداره اتفاقی باشه
هاوی داری میگی که کسل قاتله ؟
ووو نه هیچکی این حرفو نمیزنه
فقط داره میگه که
اگر کسه دیگه ای بود ما بررسی میکردیم
میتونیم نقل و انتقالات مادیشو بررسی کنیم
ببینیم آیا در زمان خرید فعالیتی وجود داره یا نه
دببینیم آیا در زمان خرید فعالیتی وجود داره یا نه
باشه
ولی یواشکی اینکارو بکنیم
و اصلا بهش نگین
چی کار میکنی ؟
/ هاوی ، یه چیزی هست که باید بدونی
بکت و کسل ؟
چ ؟ چچ چی ؟ کی شروع کردن ؟
نمیدونم
ولی اون آخر هفته با هم تو همپتون بودن
چرا بهمون نگفت ؟
احتمالا نگران بوده که گیتس بفهمه
بعدشم با استفاده از مقررات پلیس، کسل رو بندازه بیرون
منم نمیخواستم به کسی بگم
ولی تو این شرایطی که هستیم
در حالت عادی خوشحال میشم بهشون کمک کنم
آره هی
تو که واقعا فکر نمیکنی
کسل این کارو کرده باشه ؟
نه معلومه ، اون دوست منم هست
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه مه ثابت کنیم شواهد اشتباهن
آره
هی هاوی
ووووو
یه لحظه صبر کن
نکنه بازم مهمونی گرفتم و یادم رفته ؟
مهمونی نیست
... مجوز جستجو ، دستکش
باشه بچه ها
گرفتم ، همون قضیه اثر انگشت
ببخشید ، درسمو یاد گرفتم میتونید برید خونه
این شوخی نیست
ببریدش به آشپزخونه
... آشپزخونه ؟ من
بکت
بکت این چیه ؟
ما یه تیکه جواهر تو آپارتمان تسا پیدا کردیم
و رد کسی رو که اونو براش خریده پیدا کردیم
تو
چی داری میگی ؟
با پول نقد به مبلغ 12.780 دلار خریده شده بود
چند ساعت قبل تو همین مبلغ رو از حسابت برداشت کردی
شما سوابق مالی منو بررسی کردین ؟
شما دارین منو بازجویی میکنین ؟
کسل --- کیت این من نیستم
و من هیچ جواهریم نخریدم
و پول نقد هم برداشت نکردم
پس باید توضیح بدی
این ، برداشت پول ، اثر انگشت
باید بهم بگی اینجا چه خبره
اوم
! بکت
بیا اینجا
چیه ؟
کیت ؟
ریچارد کسل
شما به اتهام قتل تسا هورتون بازداشتید
برگرد
شما حق دارین سکوت کنید
هر چیزی که بگین ممکنه در دادگاه بر علیهتون استفاده بشه
در دادگاه
کیفه مال اونه
سیم و حلقه ها شبیه همونایی هستن
که تو قتل ازشون استفاده شده بود
همینطور یه پیرهن داخلش بود
که روش خون ریخته شده بود
آزمایشگاه میگه که خون تسا بوده
خودش چی میگه ؟
که هیچکدوم از اینا رو تا ! حالا ندیده
قربان اون یه قاتل نیست
پس چجوری اینا رو توضیح میدی ؟
شواهد همه ی داستان رو نمیگن
کسل اینو به من یاد داده
... من هیچوقت طرفدار آقای کسل نیستم
ولی منم فکر نمیکنم که بتونه
یه همچین کاری رو انجام بده
پس چیکار کنیم ؟
کارمونو
ایمیل ها و فایل های کامپیوترشو و تلفنشو چک کنید
اگر با این دختره رابطه ای داشته
باید یه اثری ازش باشه
بکت تو با خانوادش صحبت کن
ببین کس دیگه ای هم به خونشون دسترسی داره یا نه ؟
مممممم
قربان
ممنونم
ازم تشکر نکن
ما شواهد رو دنبال میکنیم هر جا که ببرنمون
هی بچه ها وقتی سوابق تلفن کسل رو ... بررسی میکنید
نگران نباش
میدونیم
اگر مجبور نشیم به گیتس نمیگیم
میدونین ؟
چطور ؟
! ما اینیم دیگه
ما چیزی نگفتیم چون فکر کردیم
. به کسی ربطی نداره ولی باید بپرسیم
اون شب باهاش بودی ؟
... نه
... اون
قرار بود برم پیشش
ولی مادرش رفت خارج شهر
و بعدش گفت یکم زمان لازم داره که بتونه کتابشو بنویسه
بکت کجاس ؟
، با این شزایط
فکر کنم بهتر باشه من بازجوییش کنم
! این مسخرس
. من کاری نکردم
ما مجبوریم بررسی کنیم
، خودتم میدونی
بزار با رابطت با مقتول شروع کنیم
باشه . رابطه ای نداشتیم
پس چجوری اثر انگشتت
رو در خونه ی اون سر در آورده ؟
ما که اینو حل کردیم . سی اس یو اشتباه کرده
اونا میگن نکردن
... کسل اگر میشناختیش
! من نمیشناختمش
، اون یه دوست پسر داشته
یه نفر که هم اتاقیش گفته خوشتیپ و پولداره
!! چوبکاری میفرمایین ولی من نبودم
! بازرس
! خانوادش اومدن
اوه
ریچارد کجاس ؟ چه خبر شده ؟
کیفه مال منه معلومه که اثر انگشت من روشه
ولی من اون وسایل رو توش نذاشتم
پس کی گذاشته ؟
کرتزمن چی شد ؟
ما میدونیم که اون شب رفته به آپارتمان اون
و دربارش دروغ گفته
کرتزمن دلیل خوبی داشت
چی ؟ چه دلیلی ؟
یه ساعت پیش فرستادیمش رفت
وکیلش مجبورش کرد همکاری کنه
به نظر میرسه یکی اونو اونجا کشونه ؟
یه پیام که ظاهرا تسا براش فرستاده
ولی واقعا از طرف تسا نبوده
از یه تلفن همراه اعتباری بوده
وقتی کرتزمن رفته پیش تسا
اونم بهش گفته که پیامو اون نفرستاده
و کرتزمنم رفته
پس چرا دروغ گفته بود ؟
چون که بقیه ی شب رو با یه دختر دیگه بوده
و نمیخواسته زنش بفهمه
... پس
شما چی آقای کسل ؟
شب قتل کجا بودین ؟
/ من خونه داشتم مینوشتم
کسی هم شما رو دیده ؟
... نه ... من
/ تنها بودم
پس یعنی اینکه
هیچ شاهدی ندارین
فکر کنم وقتش باشه با وکیلم صحبت کنم
این دیوانگیه
کاملا مسخرس
موقتیه ولی ما باید بفهمیم موضوع چیه ؟
کس دیگه ای میتونه به آپارتمانتون دسترسی داشته باشه ؟
کس دیگه ای کلید داره ؟
آلیشیا مستخدممون
ولی اون 15 ساله که با ماست
و ما یه سیستم امنیتی داریم
اگرم کسی کلید داشته باشه آژیر به صدا در میاد
جدیدا آدم عجیب یا غیر عادی رو ندیدید ؟
، مثلا یه کارگر یا تعمیرکار
یا کسی که وارد خونتون شده باشه ؟
نه نه نه نه هیچی
خیلی ممنون من اینجام
هی
کسل هر کسی برای این مقصره
هر اتفاقی هم بیافته
من قول میدم بفهمم چی شده
میدونم
فعلا ملاقاتی داری
بابا
اوه ریچارد
عزیزم
چی ؟
گروه فنی کارشونو با کامپیوتر کسل تموم کردن
قسمتایی از اون مثل کامپیوتر تسا پاک شده بود
تونستن چیزی به دست بیارن ؟
. یه فایل پیدا کردن که پاک شده بود
یه داستان در مورد نحوه ارتکاب جرم
بکت ، شخصیت اصلی هیچوقت به دام نمیافته
صحنه جرم رو انقدر وحشتناک درست میکنه
که پلیس ها چیزی رو که جلوی چشمشون بود رو ندیدن
همه ی جزئیات صحنه ی جرم رو داشت
حتی نشانه ی روی پیشونی تسا رو توصیف کرده بود
یه چیز دیگه هم پیدا کردیم
کلی ایمیل
بین کسل و مقتول
بکت
اونا با هم رابطه داشتن
حدود هشت هفته قبل شروع کردن
اونجوری که تو ایمیلا بود
تو یکی از نمایشگاه های کتاب دیدتش
و ازش خواسته که برای قهوه برن بیرون
... و اونم
حدود چند هفته
بعد از این بود که ما رابطمون شروع کردیم
اوه عزیزم
بهش گفته بود که باید رابطشون یه راز بمونه
چون اون با یه نفر دیگه هم رابطه داره
و وقتی هم که حدود یه هفته پیش خواسته بهم بزنه
دختره تهدیدش کرده که به دوست دخترش میگه
اونم پیشنهاد کرده که بیاد به آپارتمان تسا
تا با هم صحبت کنن
اینا همه مال شب قتله
انگیزه داشته
کسل چی گفت وقتی باهاش حرف زدی ؟
گفتش که ایمیل ها قلابین
گفت که هیچوقت اون داستانو ننوشته
و اینکه براش پاپوش درست کردن
باید میدیدش لنی
مثل یه بچه کوچولو ترسیده بود
من میشناسمش
اون
بچه اس ، خود خواهه
بعضی وقتا خودمحور و لوسه
ولی اون یه همچین آدمی نیست
مطمئنی ؟
میگن سگا میتونن ترس رو احساس کنن
بعصی آدما هم میتونن
تو بوی ترس میدی
تایسون
رو ترجیح میدم 3XK من
چقدر از اون زمانی که من
تو و بازرس رایان رو تو اون اتاق ولتون کردم میگذره ؟
! کمک ! یکی بهم کمک کنه . من به کمک نیاز دارم
کسی صداتو نمیشنوه
نمیتونه هم ببینتت
من خیلی حرفه ای تر از این حرفام
! تو این کارارو کردی
! تو تسا رو کشتی
ازش خوشم نیومد . بلوند ها رو ترجیح میدم
یادته ؟
... من یه داستان بهتر دارم
تو تسا رو کشتی
داستان خودش خودشو مینویسه
از همه چی بگذریم تو هر روز تو ذهنت مرتکب قتل میشی
برای کتابات
تصور اینکه بلاخره یه روزی از خط عبور کنی و یه نفرو بکشی زیاد سخت نیست
چرا داری اینکارارو میکنی ؟
چهار سال کسل
من چهار سال از دست دارم
چهار سال از زندگیم
داشتم نقشه ناپدید شدن نهاییمو میکشیدم
تا بتونم یه کاری کنم که پلیسا دیگه دنبالم نگردن
تا بتونم از نو شروع کنم
دوباره بتونم آدم بکشم
تا بتونم طعم ترس رو بچشم
دوباره
4 سال
تو خرابش کردی
... اگر انتقام میخواستی
چرا منو نکشتی
کشتن تو اصلا حال نمیده
نابود کردن بیشتر لذت بخشه
چرا فکر میکنی من اونشب گذاشتم زنده بمونی ؟
مردم فکر میکنم من آدم کشتنو دوست دارم
ولی قتل فقط یه نمایشه
من نقشه کشیدن و انتظار کشیدنشه که دوست دارم
راه رفتن تو و دخترتو دیدم
عشقبازی تو و بکتو دیدم
تو خونت وایسادم
و درون زندگیت بودم
و میدونستم که همشونو ازت میگیرم
اینو من دوست دارم
تو نمیتونی فرار کنی
اوه خواهش میکنم
چیکار میخوای بکنی ؟ بهشون بگی من اومدم اینجا ؟
فکر میکنی اونا
دروغ های تو رو باور میکنن ؟
بکت باور میکنه
... اگرم بکنه
نمیتونه نجاتت بده
وقتی نمونده
وقتی دفتر دادستانی فردا ازت شکایت کنه
میبرنت به زندان مرکزی
...اونجا آدمای من منتظرن
برات
یه شب هم زنده نمیمونی
و اینم تنبیه بکته
میدونی تو بی گناهی
ولی نمیتونه کاری برات بکنه
سایه این اتفاق تا آخر عمرش رو سرشه
خوشبختانه تو اون موقع دیگه مردی
ما تمام دوربین ها رو بررسی کردیم
مدرکی دال بر ابنکه تایسون اون جا بوده وجود نداره
و مدرکی هم نیست
که سیستم مشکلی داشته
بکت من قسم میخورم تایسون اینجا بود
کسل ، نه میدونم به نظر احمقانه میاد
یه داستان باور نکردنیه
همونطور که اون میخواد
راست میگی . واقعا باور نکردنیه
ولی اولین باره که این داستان یکم با عقل جور در میاد
پس حرفمو باور میکنی ؟
آره
اون میخواد منو بکشه
من نمیتونم بدوم نمیتونم قایم بشم
چیکار کنم ؟
گوش کن ببین چی میگم . این همون قاتل زنجیره ایس
خفه کردن ، سر نخ های اشتباه جعل شواهد
همشون استایل جری تایسونن
همیشه چند تا هدف داشته 3xk همیشه زن نه مرد
چرا الان نظرشو عوض کرده
انتقام . این تنها چیزیه که همه چیزو توضیح میده
نه ، همه چی رو توصیح نمیده اون فایل ویدئویی رو توصیح نمیده
چرا ممکنه
تایسون یه کار مشابه رو تو پرونده روسو انجام داد
از یه نفر شبیه خودش استفاده کرد تا ما رو گول بزنه
قربان دفتر دادستانی از کسی شکایت کرده
امروز میخوان بفرستنش به بازداشتگاه مرکزی
ما میتونیم بی گناهیشو ثابت کنیم فقط وقت بیشتری نیاز داریم
میخواین که دفتر دادستانی چیکار کنه ؟
ما فقط داریم ازتون تقاصای تاخیر در انتقال متهمو میکنیم
نه چیزی که شما میخواین تبعیضه
اونم برای یه متهم به قتل
... اگه میخواین بیشتر رسیدگی کنید
بعد از اینکه بردیمش به بازداشتگاه مرکزی اینکارو بکنید
نه فکر نمیکنم که شما متوجهید
بعدی وجود نداره
اگر در مورد امنیتش نگرانید
ما میتونیم ازش مراقبت کنیم
اصلا شما میدونین با کی طرفین ؟
شما میدونین جری تایسون
چه کارایی میتونه بکنه ؟
فکر میکنید کی با بستگان قربانی های اون ملاقات میکرد و دستشون رو میگرفت ؟
دقیقا وقتی که از لای انگشتاتون فرار میکرد ؟
من دقیقا میدونم که اون مرد چه کار هایی میتونه بکنه
پس باید بدونین که مراقبتتون
! به لعنت شیطون نمیارزه
اگر بخواد کسلو بکشه یه راهی براش پیدا میکنه
کاپیتان گیتس به غیر از
ادعا های تایید نشده ی یه مظنون
میتونین مدرکی رو دال بر دخالت به من نشون بدین ؟ 3XK
در حال حاضر نه
پس کار ما اینجا تمامه
من قبلا تو بازداشتگاه مرکزی بوده ام
اونجا رو دیدم
اگه برای کشتن کسل جایزه تایین کرده باشن
حفاظت اونا به دردی نمیخوره
تازه اونم اگر تایسون به یه زندانی پول داده باشه
ممکنه یه نگهبان باشه
پس ما اونجا نمیتونیم ازش حفاظت کنیم
نباید بزاریم ببرنش
ما باید یه مدرکی به دست بیاریم که مسئول همه ی این بدبختیاس 3XK
آره ولی هیچ سر نخی نداریم
برای اینکه براش پاپوش درست کنه حتما به خونش دسترسی داشته
چند نفرو با خودت ببر و خونه رو زیر و رو کن
... یه اثر انگشت ، یه میکروفن مخفی
یه قفل شکسته ، هرچیزی که نشون میده اونجاست
تسا با یه نفر رابطه داشته ... اگر کسل نبوده
پس احتمالا خود تایسون بوده
برو به دفترش
دنبال فایل یا جدول یا لیست مشتری هاش بگرد
باید یه چیزی باشه که بهش ربط داشته باشه
هی
گروهمون تو خونه کسل بهمون زنگ زدن
هنوز خبری ندارن
<پس یعنی همون اتفاقی که تایسون گفته میافته ؟
من نمیتونم سر وقت نجاتش بدم
ما هنوز کارمون تموم نشده
امنیت بازداشتگاه چقدره ؟
! چی ؟ ووو حتی فکرشم نکن
ما داریم در مورد جونش حرف میزنیم ما نمیتونیم بزاریم ببرنش
دیوونه شدی ؟ امکان نداره
حتی از اون جا بیرون نیومده میگیرنتون
تایسون اومد
چون که کسی دنبالش نمیگشت
کلی وقت داشته تا نقشه ورود به اینحا رو بکشه
میدونم چه احساسی نسبت بهش داری
منم دوسش دارم
ولی کاری نیست که بتونیم بکنیم
بکت
اومدن
این اصلا به باحالی اون شب تو خونت نیست
یادته اولین باری که بهم دست بند زدی ؟
ما تو کتابخونه مرکزی نیویورک بودیم
..یادته چقدر عصبانی بودی
چونکه من هی پرونده رو دنبال میکردم ؟
آره یادمه
خیلی دوست داشتم الان اونجا بودم
کسل
. این هنوز تموم نشده
بهت قول میدم میارمت بیرون
اشکال نداره
هر اتفاقیم که بیفته
اشکال نداره
متاسفم
متاسف نباش . به تاسف نیازی ندارم
من باید اون حرومزاده رو پیدا کنم
و چالش کنم تو زمین
بازرس بکت
چیه ؟
ما اومدیم یکی از زندانیاتونو ببریم ... به بازداشتگاه مرکزی
ریچارد کسل ؟
بازداشتگاه مرکزی میگه اونا نرسیدن کسی نمیدونه کجان
- ترجمه نشده -
خیلی مسخرس
شما دو تا به کاراتون ادامه بدین
این یارو با من
باورت میشه ؟
... فکر میکنن کسل فرار کرده
در حالی که احتمالا زندانیه یه ! قاتل زنجیره ایه
... حالا چی کار
کنیم ؟
! اوه خدا رو شکر حالت خوبه
! خدا رو شکر پیاممو گرفتی
... اولین باری که بهت دستبند زدم
... خیلی دوست داشتی برگردی اینجا
بیا
آره
میدونستم وقتی رفتم نمیتونم زنگ بزنم
چطور این کارو کردی ؟ چطور فرار کردی ؟
! یه وکیل خوب داشتم
یه نفر یه بدهی به من داشت هر چی کمتر بدونی بهتره
ولی خبرای خوب اینه که من هنوز زندم
ولی دفتر دادستانی میگه تو یه فراری هستی
همه ی پلیس های نیویورک دارن دنبالت میگردن
بعد از اخبار ساعت 5 امروز
فقط پلیسا نیستن که دنبالم میگزدن
و تا حالا هم تلفن و خونم و حساب بانکیم تحت نظرن
من زیاد اینطور دووم نمیارم باید سریع عمل کنیم
من چند تا گروه تو خونت دارم که دنبال سر نخ برای تایسون بگردن
رایان هم تو دفتر تسا داره میگرده
تا ببینه که شاید مدرکی پیدا کنه
اون ممکنه چند هفته طول بکشه من یه سر نخ بهتر دارم
وقتی تو بازداشتگاه بودم همش فکر میکردم
چطور تونسته همچین کاری بکنه ؟
چطوری تونسته اون ویدئو منو جعل کنه ؟
... و یهو فهمیدم
موسسه بازیگری برادوی ؟
اگر میخوای یه نفر یه نقشی رو بازی کنه به اینا زنگ میزنی
تبلیغ چهار ماه پیششون رو ببین
دنبال یه نفرن که شبیه آدمای معروف باشه
"یه مهمونی کتابخوانی خصوصی"
ببین دارن دنبال کیا میگردن
جیمز پترسون ، ستیون کینگ جی.کی.رولینگ
و ...من
آره ما اون تبلیغو فرستادیم
چند تا عکس تمام رخ فرستادیم برای مشتریامون
ولی ازشون چیزی نشنیدیم
- ترجمه نشده -
میشه آدرسشون رو بهم بدین ؟
حتما
کسی رو هم شبیه ریچارد کسل فرستادین ؟
... بزار ببینم
فقط یه نقر
عالیه . اگر ممکنه اطلاعات تماسشون رو بهمون بدین
مرسی
اون صندوق پستی ای موسسه بازیگری عکسا رو براشون فرستاده بود اجاره یه
و فقط برای یه ماه اجاره شده بود
آدرسی هم نداره
اشکال نداره هنوز سر نخ
ریچارد کسل رو داریم
! نگاه کن ! منم
آره مردم بعضی وقتا میان پیشم
از من میخوان که کتاباتو امضا کنم
برای همینم من عضو شدم
ولی باهام تماس نگرفتن
حالا که از نزدیک نگاه میکنم
زیاد شباهتی نمیبینم
او پس اووه
این شمایین ؟
آره
اون برای یه سریال مستند بود برای امنیت مغازه ها
کار عجیبی بود اونا منو فرستادن تا دو تا گوشواره بخرم
این مرد رو جایی دیدین ؟
. یکم شبیه تهیه کننده سریاله
اطلاعات تماس ایشون رو احتمالا ندارین ؟
یعنی چی که با توهه ؟
چجور در رفته ؟
اسپو ، الان نه من یه آدرس احتیاج دارم
خیلی خب آدرس تهیه کننده سریال
بازم
یه صندوق پستی دیگس شماره تلفنم نداره
پول صندوق رو چجور داده بود ؟
با بانک صحبت کردم
و اونا گفتن اکانتی که چک رو داده بوده بستست
و اطلاعات تماسش هم
مال شخصی به اسم جوزف واشره که وجود خارجی نداره
چرا خیلیم وجود داره یا حداقل وجود داشته
جوزف واشر یه قاتل زنجیره ای معروف فرانسویه
تو اواخر قرن 19 زندگی میکرده
پس طرف فکر میکنه بامزس
چک دیگه ای از اون اکانت نوشته نشده؟
... آره یه چک به
بیمه کرتزمن
! تسا براشون کار میکرده
... اشاره ای به واشر تو برگه هاش نشده
...ولی تو تقویمش یه چیزی بود
آره ایناهاش
"شیش هفته پیش : "با ج.و رفتیم بیرون
خب پس خودشه باید باشه
چیز دیگه ای باهاش ننوشته ؟
شماره تلفنی ، ایمیلی یا آدرسی ؟
. نه هیچ تلفنی نیست ولی آدرس هست
شاید جایی که رفته بودن بیرون
مثل اینکه شمال مانهاتانه
کنار پل
کسل اون خودشو به عنوان صاحب ساختمون جا زده بوده
که داره دنبال بیمه میگرده
احتمالا یه ساختمون خالی پیدا کرده
ارزش نگاه کردنشو داره
با اسپو بیاین ، اونجا همدیگه رو میبینیم
باشه
مثل اینکه یه نفر اخبار رو دیده زودباش باید بریم
صاحب خونه میگه توش خالیه
نزدیک به یکسال مستاجر نداشته
پس کی اون بالاس ؟
... ممکنه کسی باشه ... یا شایدم فقط یه چراقه
دیدی؟ خیلی حب بچه ها تکون بخورین ، بریم
چیزی نبود
فقط یه ملافه
بچه ها
بیاین اینجا
وقتی اثر انگشت کسل رو از خونش به دست آورد
با یه عامل چسبنده و یکم چسب نواری
یه مدل مصنوعی از اثر انگشتتشو درست کرده
، عکس
نقشه های خونه ی کسل
نقشه ی بازداشتگاه ها
و تمام نقاطی که توش دوربین کار گذاشته شده
اون تا آخرین جزئیات فکر همه چیزو کرده بوده
... حتی کرتزمنم اون وارد ماجرا کرده
تا اینطور نشون بده که کسل داشته رد خودشو میپوشونده
نمیفهمم
برا چی این همه زحمت کشیده بوده تا برات پاپوش درست کنه ؟
. چون که مرگ فقط یه لحظس
آماده سازی و اجرا چیز هایین که اون دوست داره
خب آقای کسل
به نظر میرسه شما تبرئه شدین
من با دفتر دادستانی صحبت کردم
اونا هم تایید کردن
ممنونم قربان
حداقل برای این
اون قضیه فرارتون از بازداشتگاه هنوزم ! مسئله سازه
ولی تحت شرایطی که توش بودین
مطمئنم میتونین به حساب اون زمانی که تو زندان بودین بزارین
ببرینش به کلانتری
. تا کاغذبازی رو شروع کنیم
هی
. همه ی ساختمونو گشتیم
اثری ازش نیست
وقتی سی اس یو تموم کرد
عقب نشینی کنید و ساختمون رو تحت نظر بگیرین
اگر دیده باشدمون و برنگرده چی ؟
همه ی پلیس های این شهر
دارن دنبالش میگردن
جای دوری نمیتونه بره
خوبی ؟
آره
... فقط پیدا کردن وسایل تایسون
... به نظر خوش شانسیه
بعضی وقتا شانس تمام چیزیه که بهش نیاز داری
حالا دیگه نمیتونه فرار کنه پیداش میکنیم
مرسی
برای چی ؟
. که بهم باور داشتی
... منظورم اینه که با توجه به سابقم و این حرفا
... وقتی اون ایمیلا رو دیدی
مطمئنم خیلی سخت بوده
آره و چیزا هیچوقت بین من و تو آسون نبوده
... شاید این همون چیزیه که
! تایسونه . کسل ! سرتو بخوابون
! آخ
بیا اینجا کیت بیا اینجا
کسل
من دوست دخترتو گرفتم
داری میبینی ؟
/ میخوام اینو ببینی
فکر میکنی بعد از اون همه کاری که انجام دادی میزارم فرار کنی ؟
! کسل
میخوام با چشای خودت ببینی
میخوام ببینی که جونشو میگیرم
من اینجام
گشت رو تا ساحل ادامه بده
4 یا 5 تا دیگه
آب خیلی کدره هنوز چیزی ندیدیم
هنوز جسدشو پیدا نکردن
پیدا نمیکنن
هنوز نمرده
چی داری میگی ؟
... این داستانا هیچوقت به خاطره من نبود
... به خاطره خودش بود
... اون چیزایی که تو تقویم پیدا کردیم
اون هیچوقت اینقدر حواس پرت نیست
اون میخواست ما اونجا رو پیدا کنیم
اون میخواست ما رو پل باشیم
... قتل تسا ، پاپوش
همش به این خاطر بود تا ما بهش کمک کنیم تا
... بتونه کاری رو بکنه که خودش نتونست
ناپدید بشه تا بتونه دوباره آدم بکشه
فکر میکنی همه ی این نقشه ها رو کشیده ؟
یه مرد فراری چطور از فراری بودن در میاد ؟
... باید همه میدیدن
میدونی چقدر مسخره به نظر میاد ؟
... دیگه کسی دنبالش نمیگرده
... تو بهش شلیک کردی
اون مرده ... تموم شد رفت
... فعلا
(: مترجم : سهند